Il
devrait y avoir une règle quelque part qui dirait "il est
interdit de lire La République de Platon en hébreu". C'est ce
que j'ai fait aujourd'hui et franchement ... c'est nul. Nul. Le crime
ayant eu lieu dans la bibliothèque de ma ville , aussitôt arrivée
chez moi je me suis précipitée sur l'internet pour télécharger le
texte en anglais. Je n'ai pas eu de mal à trouver Aristote (ma
lecture pour mercredi), les chapitres étaient plutôt identifiables
en me basant sur la traduction en hébreu (une cacophonie de mots
sans queue ni tête) mais pour Platon quelle galère...
Moi
est d'avis qu'on ne devrait pas avoir de telles lectures à mon âge.
Il y a des auteurs, Socrate, Platon et cie, le marquis de Sade,
Lautreamont, Rimbaud, Zola et Flaubert que l'on lit entre l'âge de
12 et 21 ans et ensuite pfuit ... ils disparaissent. Ou ils vont, je
ne saurais le dire ....Au delà d'une lourde porte de notre
inconscient peut-être, je ne sais. Je suis certaine d'avoir déjà
lu Platon et Aristote en terminale, d'autant plus que j’étais en
terminale A. Mais je ne me souviens de rien ... C'est comme si on me
demandait d'appareiller le Queen Elizabeth ... C'est le trou noir...
Puisque
mon intellect doit contre son gré faire de la gymnastique pour
comprendre une traduction cryptique du Grec vers l’hébreu, je me
suis dit que mon physique, mon corps, mon instrument de tous les
instants, lui aussi devait faire de la gymnastique à la veille de
mes 50 ans (çà se rapproche vraiment...). Alors comme çà, je me
suis inscrite à une salle de sport, cours de pilatis et gymnastique
inclus. Je suis vraiment fière de moi... Maintenant que les
préliminaires ont eu lieu - faire passer ma carte de crédit dans la
machine - ou comme on dit en hébreu "repasser la carte",
il ne me reste plus que l'affaire elle-même à consommer - that is
me présenter à mes cours de gymnastique et commencer à travailler
les muscles. Heu remarquez les muscles j'en ai, je suis de
constitution naturellement sportive, il faut voir mes biceps et mes
mollets ... mais le problème c'est que je n'ai pas que des
muscles... et il n'y a pas que les années qui se sont accumulées
sur ma carcasse.
Copyright & copy - Nathalie R. Klein © 2006-2007
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire